רצח באוריינט אקספרס
הכותל המערבי, ירושלים 1934
.הוא אמר ארבע דקות בדיוק
.מהר
?שתי ביצים מושלמות הפעם, לא
.אולי
.אני מאשים את התרנגולת
למה תרנגולות מטילות ביצים ?בגדלים שונים
.זה לא אתה, ידידי .שתי הביצים האלו משובחות לחלוטין
...מר פוארו
יש לי שלוש דתות .שנחושות לפתוח במהומות
אם אתה מתכוון לבצע את אחד .הניסים שלך, זה הרגע
!תאכל אתה את הביצים. קדימה
!פוארו
...צר לי
...זה לא ה
...זה חוסר האיזון של
.נכון
.יותר טוב
.סליחה. אנחנו עוברים .פנו דרך, בבקשה. סליחה
.קרא בבקשה לנאשמים
...הרב
...הכומר
.והאימאם
?כמו הבדיחה הישנה, כן
.הרב, הכומר והאימאם
.סלחו לי, אני בלגי
.ובכן, הבה ונתחיל
בכנסיית הקבר הקדוש ...שמעלינו
...נפגשו שלושה נציגים בחסות
מפקד המשטרה לדון בחלוקת הזמנים .בהפעלת השוק
...שעה לאחר המפגש הטעון
הסתבר שנגנב חפץ עתיק .שערכו לא יסולא בפז
,הטענה היא .שאחד מהשלושה האלה גנב אותו
המשטרה לא מצאה .ולו בדל של ראיה
.אני מצאתי
...על ציור-קיר שמור להפליא
...סדק שנגרם בטיפוס לא זהיר
מסוליה קשיחה .או אולי ממגף
,לכן, גבירותיי ורבותיי ...שומה עלינו לשאול
.מי עשוי להפיק רווח מן הפשע
.שלושת אנשי הקודש שלנו חיים בצניעות
הם עניים מרודים .וסוליות נעליהם הדקות שחוקות
...שפע פתאומי של עושר ואבני חן
.ינקר עיניים ולא יוכלו ליהנות ממנו .הם לא יפיקו כל רווח
בשלב זה, אנחנו זקוקים .לשומר חמוש בשער הדרומי
.תודה רבה לך
...לא, היחיד
שייצא נשכר מן הגניבה ...ומן התסיסה שתעורר
הוא האיש שבמשרדו ...דאגתי שייערך חיפוש הבוקר
,בשעה שהמתנתי, מאוכזב למדיי .לארוחת הבוקר שלי
.קשיי ביצים .אבל זה לא שייך לנושא שלנו
אדם אשר זוכה לשכר נדיב ביותר .על מנת לשמור על הסדר בירושלים
אני מתכוון כמובן .למפקד המשטרה
אדם שאינו חפץ ...לאבד משרה כה משתלמת
לאור הדיונים על ממשל עצמי ...בין הגורמים המקומיים
,שאכן נועל מגפיים ועכשיו ...מן הסתם, מתחרט על כך
.שהזמין אותי לייעץ בפרשה הזו
!איך אתה מעז להאשים אותי
...בבקשה, סרג'נט
?האם ערכת חיפוש במשרד כפי שביקשתי
.כן, אדוני
?ומצאת את מה שאמרתי שאתה עשוי למצוא
.כן, אדוני. בדיוק כפי שאמרת
!עצור
.אתה צריך לשלוח את זה, קפטן .זה חייב להתבצע מוקדם בבוקר
.בהחלט, המפקד
.המטען שלך הועמס, אדוני
ובחלקי נפלה הזכות ללוות אותך .אל הספינה שלך
?לאיסטנבול ?ותשוב מייד ללונדון
אני עייף, והרווחתי ביושר .חופשה קטנה
אני רוצה לצפות ביצירות אמנות .כשלרשותי כל הזמן שבעולם
?אתה בוהה בי. יש סיכוי שזה ייפסק
...פשוט
?איך ידעת שזה הוא, אדוני ?רק בגלל סדק זעיר בקיר
...היתרון הגדול שלי הוא
שאינני יכול לראות את העולם .אלא כפי שהוא צריך להיות
,וכשהוא איננו כזה ...חוסר השלמות מזדקר לעין
.כמו אף באמצע הפנים
החיים ברובם בלתי נסבלים .כתוצאה מכך
,אבל כשמדובר בחקירת פשעים .זו תכונה יעילה
אבל זה כאילו אתה רואה מה קורה .בתוך ליבם ומנחש את טבעם האמיתי
,ויגידו אנשים כאשר יגידו .יש טוב ויש רע
.ואין שום דבר ביניהם
.עלינו להיפרד כאן
.לא, אדוני, עליי ללוות אותך למעבורת
.ואל לנו לשוב ולהיפגש
?תואיל ליישר את עניבתך, בבקשה .רק קצת
.כן .מושלם-
!נוסעים אחרונים, בבקשה
.אני מצטערת
.זה יתוקן בקרוב
?זה יתוקן בזמן
!אנחנו עובדים
.יש לי רכבת לאיסטנבול .היא יוצאת מחר ב-7
.חולה אנוש מחכה לי בלונדון
.אני רופא
.רופא
.אני רופא
,אני צועק אליך באנגלית .ואז יותר בקול ויותר לאט
.מאד טפשי מצידי, סלח לי
.אני יכול לעזור? תן לי לעזור
.אני מכירה את השפם שלך
,מהעיתונים. אתה הבלש ?הרקולס פוארו
.הרקול פוארו. אני לא קוטל האריות .מדמואזל
.מרי דבנהאם, מסייה .אני שוכחת שמות, אבל פנים, לעולם לא
.בכל אופן, לא את שלך
?את מגיעה מבגדד
.זה נכון. שום פרט לא חומק ממנו
.הכרטיס שלך
יכולתי גם לשאול אותך ...אם נהנית משהותך שם
?כאומנת
סימני הגיר על השרוול .וספר הלימוד בגיאוגרפיה
.אומנת או קרטוגרפית .הימרתי
...אני תמיד מתחילה איתם בגיאוגרפיה
ואני רודה בהם .עד שהם לגמרי בקיאים בעולם
...הם עלולים ללכת לאיבוד בחייהם
אבל אין שום סיכוי .שהם לא יידעו איפה הם
.השלשלאות שוחררו .ממש בזמן
.אני מרגיש כל כך חופשי כאן על המים
.הלוואי ויכולתי ליהנות מזה
.אנחנו צריכים להשתחרר מזה, מרי .לא עכשיו-
.כשהכל ייגמר
.כשזה יבוצע
.ואז, שום דבר לא יוכל לגעת בנו
איסטנבול
.החופשה שלי מתחילה כאן
אני יכול לראות את נשמתה של העיר .בלחמים הצנועים הללו
,העולם נחוש להשית הרס ...והנה כאן
יצירות אמנות נאפות על פי הזמנה .מדי יום ביומו
!מסייה פוארו
!מוחמד
...מוחמד, ידידי
.אתה אמן
!ידידי
.מצטער
.בואי. בואי
אל תתייחס אלינו, אנחנו רק מחפשים .מקום לנהל בו ויכוח פרטי
...זה אמור לקחת 20 דקות או משהו כזה
,ואז שנינו נגיע להסכמה .או לפחות אני
!מסייה בוק
?פוארו! במטבח
ומובן שהאיש הזה יריח ...מאפה מושלם יותר מהר
.משהוא תופס גנב תכשיטים
אני כבר לא שוטר. ולא אוכל ?לחלץ אותך אם זה ישתבש, כן
,זהו ידידי היקר והוותיק ...הדגול
.פוארו, אותו היכרתי עוד לפני שהיה דגול ...הרקול פוארו, זו
.פרוצה .זה נכון-
זה נכון. בוק, לא סיפרת לי .שיש לך חברים מפורסמים
אנחנו חברים כי אני היחיד ...שאף פעם לא שואל אותו
,אף שאלה על תיקי החקירה שלו .כי זה לא מעניין אותי
והוא אף פעם לא שופט אותי .על כך שאני אדם נוראי
.זה בהחלט מה שאתה
,מאדאם, בוק ?תצטרפו אליי למשקה
.תוכל ליהנות מחברתי לשעה אחת בלבד
,אני עולה ל"אוריינט אקספרס" בשבע .בתפקיד רשמי
הדוד שלי משלם לי סכום שלא ייאמן ...לשהות ברכבת המרהיבה שלו
...כמה שיותר רחוק ממנו...
...וממשרדי החברה
אחראי לנצח על פינוקם .של אישים חשובים
.נפוטיזם הוא אמנות
!ואתה ה"מיכלאנג'לו" שלה
.מר פוארו
?גם אתה פרוצה
.בהחלט לא ?האיש הזה מטריד אותך-
.זאת כוונתו
.אתה מהקונסוליה הבריטית .נכון, אדוני-
.זה בעניין פרשת קסנר
.אכן, כן
?צדקתי בכמה מתחזיותיי
.לחלוטין
.אינני צריך לקרוא את המברק
.משעשע מאד
?מישהו בגד, או מת
.למרבה הצער, גם וגם
...מישהו
.התערב בכמיהתי למנוחה
מסתבר שאהיה חייב .לנסוע איתך הערב, בוק
תוכל למצוא לי תא ?"ב"אוריינט אקספרס
...ידידי
אני אולי לא שווה הרבה, אבל בטוח ...שאני יכול להשיג לך מיטה ברכבת שלי
.באמצע החורף ...שלושה ימים
.חופשיים מדאגה, חשש או פשע .אתה כל כך תאהב את זה
.מדמואזל, היה לי לעונג .אדוני
המטען שלך נאסף .וכל הוצאותיך שולמו
...יחכו לך בקאלה
,ומשם ילוו אותך לדובר .ומשם ברכבת לתחנת ויקטוריה בלונדון
.אני מבקש להביע רשמית את תודתנו .בבקשה, אל תדבר-
.אתה רק מחמיר את המצב
.וזה בשבילך, חבוב .תודה, מר מרקז-
.לא סחבתי את המזוודה שלך
.היה לי שבוע טוב
,אנחנו חוגגים כשהמזל מחייך .וחולקים במזל הטוב שלנו
תזכור להגיד דברים טובים .עלינו האמריקנים
!לא
!היי, עצור
,בשבילך, מר ראצ'ט .השולחן הטוב ביותר שלנו
.בבקשה, אדוני. השולחן הטוב ביותר
.לא, אני רוצה את זה
?היי, מסטרמן. יש לך הכל
.יפה מצידך ששאלת, מר מקווין .אני לא עושה טעויות
.אל אלוהים! זה הרוזן אנדרניי
.בואו, בואו, בואו
."ראיתי אותך רוקד ב"מונטה כריסטו ?תרשה לי לצלם אותך
!בבקשה, הפנים שלי, לא
.מצטער
..."סימפלון אוריינט אקספרס"
,עוצרת בסופיה, ניס, בלגרד ...וינקובצי, ברוד
,הסתעפויות לבוקרשט, זאגרב, טריייסט ...ונציה, מילנו, לוזאן
...דיז'ון, פריז, בולוניה, קאלה
,ונסיעת המשך לדובר ולונדון !יוצאת בעוד 15 דקות
.כאן, מישל! מטען יקר ערך .אני צריך תא מחלקה ראשונה
.תשומת לב מיוחדת לידידי, מישל .אני רוצה שתפנק אותו כמו פנדה בגן חיות
.אבל מסייה בוק, אנחנו מלאים לגמרי .לא נשאר מקום
.אז נפנה מקום .הוא יכול לקבל את מספר 11
תא 11 תמיד נשמר .לשימוש רשמי
.הוא מאד נוח
‏11 תפוס. הפרופסור האוסטרי .הזמין אותו לפני יומיים
אין בכל הרכבת קרון שינה אחד ?במחלקה ראשונה
.שלילי, אדוני
?מחלקה שנייה
.לא נשאר שום מקום בכלל
.מדמואזל דבנהאם
?מר פוארו, אתה מצטרף אלינו
.תלוי מי ינצח בעימות הזה
?כל הנוסעים הגיעו
.כולם מלבד אחד. מר האריס
על כל הנוסעים לאשר נוכחות לפחות" ...מחצית השעה לפני מועד היציאה
".ולא הזמנתם מבוטלת"
.מחצית השעה חלפה .ההזמנה בוטלה
קח בבקשה את מטענו של מסייה פוארו .אל מספר 3 יחד עם מר מקווין
.מרסי, בוק .תהנה, ידידי-
.ברוך הבא, אדוני
.‏3 הוא מספר חסר מזל
.אני מתנצל, מאדאם .לא התכוונתי לנהוג בגסות
.אז תנסה כן להתכוון קצת
.דבר אחד ודאי בנסיעה ברכבת .תמיד נתקלים במישהו
.זה נפלא
למרות שאני כבר מאד מצפה .לחזור
,מסעות נועדו לאוכל מתובל .מסגדים, ופגישות עם גברים
,אבל בסופו של דבר .אתה פשוט מתגעגע למיטה שלך
.הואשמתי בציד בעלים מעבר לים
.במלוא הכנות, לא אוכל להכחיש את זה .אני אוהבת להיות בגפי, באמת
אבל לאשה יש צרכים מסויימים ...שיש לספקם אם יש לה כסף
.ועדיף שזה יהיה על בסיס קבוע
!אוי ואבוי לי !שריפה במטבח
.היי שלום, מאדאם
.ערב טוב
.מספר 9
.ערב טוב
.נעים מאד. ערב טוב
.לא, אחריך
.מספר 3
?אתה מר מקווין
כן. נראה לי שאולי .טעית בדרגש
?אני מצטער, אדוני. יש בעיה
.לא, אין שום בעיה
.הרכבת מלאה
,אני חושב שאנחנו ."איך אתם קוראים לזה..."שותפים
?באמת
.אני מאוכזב ממך כפי שאתה ממני .נחמד
.בואו, יקיריי
.לא
?זה
?למה עדיין לא פרקו את חפציי
.חמש דקות ליציאה !קריאה אחרונה לנוסעים
?נבריש אתכם
?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן, לעזאזל
ברגע שנצא, תדאג .שהם יסדרו את המיטה
.כבר הודעתי להם, מר ראצ'ט
.לא, אני רוצה שהמיטה תסודר .ותביא את הדיקטפון שלי
כלבים על השולחן. הדבר הכי דוחה .שראיתי בחיי
.כן, אדוני ...אני רוצה שתקרא למר מקווין-
ושיביא איתו .את כל הקבלות מהמכירה במילנו
.אני רוצה שזה יבוצע .כן, אדוני-
.אני רוצה שזה יבוצע עכשיו
?אמרתי עכשיו .מייד, אדוני-
".כדאי שתיזהר"
.הקפה שלך, מר ראצ'ט
?מי עשה את זה
.אני לא יודע, אדוני
.ערב טוב, גברת הבארד
.שלום לך, מר מסטרמן
.שלום לך
,אם העיניים שלך ימשיכו להשתהות עליי .איאלץ לגבות שכר דירה
.אני אשלם
.תשתה עוד כוסית
?נעלבת
.התאכזבתי
.יש גברים שהם יפי תואר
...כל מה שהם צריכים לעשות הוא
לשמור על פה סגור, ואז יוכלו .לקחת איתם הביתה כל פרס שירצו
.ובכל זאת, הפה נפתח
?הכל בסדר, גברת הבארד
.יש לך אינטואיציה חזקה, אני יודע
.זה בדיוק מה שבעלי השני היה אומר
.רק רגע, זה היה הראשון
.כן
.האיש המבריק ביותר שהיכרתי אי פעם
,פרצוף לפת .אבל אני אהבתי את הלפת הזאת
.שמחתי לשוחח איתך
.לילה טוב
?מסייה פוארו
...בזמן שתאכל ארוחת ערב
אני אעביר את מסייה מקווין .לתא של מר בוק
.אתה תיסע בתנאי מחלקה ראשונה, מסייה
?והביצים...
.אחר צהריים טובים
.גברת הבארד
.אחר צהריים טובים
.בבקשה
."בברכת ה"אוריינט אקספרס .תודה, מר בוק-
.אני כאן כדי למלא את כל צרכיכן
.לא, תודה. אני לא שותה
?זה מזיק לבריאותך
.החטא מזיק לבריאותי
ובחטא השטן מוצא .את אהוביו
.כדאי שלא נמשיך לדבר
.אחר צהריים טובים
?מסייה. מה דעתך על אפריטיף
אני מתנצל, יש לי פגישה .עם מנהל הרכבת
.הוא ממילא התכוון לעזוב
.בבקשה, אדוני
?התארגנת
.כמובטח
ועדיין, הדבר הטוב ביותר ברכבת .הוא לאו דווקא האוכל
...אתה יודע, יש משהו ב
חבורה של זרים צמודים אלה לאלה ...יום ולילה, כשהמשותף ביניהם הוא רק
...הצורך לנסוע ממקום למקום
ולעולם לא לראות שוב .אלה את אלה
...שיעמום בתוספת אנונימיות בתוספת
.נענוע עדין ובלתי פוסק
,עם התחביבים האלה שלך .לא תגיע רחוק
.אלוהים, אני מאד מקווה
.תזמיני לי דג
,לוקוס במקום סול ...עולש במקום תפוחי אדמה, ו
.ורוטב בקר במקום ולוטה
.מלצר, זה נשמע מעולה .אותו דבר בשבילי
.הנסיכה דרגומירוף
,אם הייתי מחליט להתחתן בשביל כסף .הייתי מתחתן בשביל סכום כזה
.הברשתי את דליה הבוקר
.לא, את עינית את הכלבלבה היקרה שלי
.ואני ביקשתי ממך להבריש אותה
?אתה עדיין נהנה מדיקנס שלך
.מאד, ידידי
,אתה יודע, עם הספרים והמסעות שלך .אתה מחמיץ את הרומנטיקה
.אין רומנטיקה ללא עונש בצידה
...הייתה פעם
.הייתה פעם מישהי
,אני מעדיף, להבא .שלא יושיבו אותי עם האדם הזה
.לא מושיבים מין בשאינו מינו .ואנחנו לא מאותו מין
לא כולנו מקפידים כל כך .על הפרדה בין הגזעים, פרופסור
מתוך כבוד לכל המינים .אני מעדיף הפרדה ביניהם
ערבוב בין יין אדום ליין לבן .יהרוס את שניהם
.אני אוהבת רוזה טוב
?היי, מה שלומך ...אכפת לך
?שאצטרף אליך
...קינוח הוא פינוק
ואני מרגיש די אווילי .ומטופש להתפנק לבד
.אני המאושר באדם כשאני לבד
...אבל
,תמורת חתיכה קטנה מהעוגה שלך .שב, בבקשה
.בעונג רב ?סליחה, עוד מזלג
,ניסיתי להתוודע אליך .מר פוארו
אף פעם לא ישבתי כל כך קרוב .לאישיות מפורסמת
.לא, זה היה שקר
.פעם נסעתי באוטובוס עם טיי קוב
.שחקן בייסבול, דטרויט
אכפת לך שאני אקח ?את הפיסה המסולסלת שמלמעלה
.ציפור מוזרה אתה
.חריג ויוצא דופן
הגעתי לגיל שאני יודע .מה אני אוהב ומה אני לא אוהב
.ממה שאני אוהב, אני נהנה ביותר .ואת מה שאני לא אוהב, אני פשוט לא סובל
למשל, את שיחות החולין הטפלות .לפני מה שמראש נועד להיות דיון עסקי
.אתה ממש תענוג
.טוב
.הייתי רוצה להציע לך עבודה
".נוקם את נקמתם של החפים מפשע" .ככה העיתונים קוראים לך
?ואתה חף מפשע
.אני איש עסקים
.אני סוחר אמנות .אני חדש בזה
אבל המזל של המתחילים .הוכיח את עצמו מבחינתי
.חפצי אמנות, עתיקות
.שטיחים. אוריינטליים
,אני חדש בתחום הזה .כך שאין לי עין מקצועית
...אבל יש לי בעיה קטנה עם
.המעריכים לכאורה האלה
.אי אפשר לסמוך אפילו על אחד מהם
...כמה מהלקוחות שלי
...קונים משהו...
ומסתבר להם ...שהוא לא בדיוק מקורי
...וזאת ממש לא אשמתי
.אם צעיף משי קשאני נמצא מזוייף
?נכון
אבל העניין הוא שהצלחתי .לצבור כמה אויבים
,קיבלתי כמה מכתבים .מאנשים שמאיימים עליי
.לדעתי, סביר שמדובר באיטלקים
מכרתי להם סט .של שטיחי סאפאוויד במילנו
והקונים לא היו ממש מרוצים .מאישורי המקוריות
והם רוצים את כספם בחזרה .בתוספת ריבית
.איטלקים
."גיני" תמיד נשאר "גיני"
ואז מגיע פתאום .הבלש הגאון
?אני
.כן, אתה. הרקולס פוארו .הרקול-
.אז זה מה שהייתי רוצה שתעשה
הייתי רוצה לשכור אותך ...שתגן עליי
.עד שאגיע למקום בטוח
.זה כסף קל מבחינתך
.ושלוות נפש בשבילי
.אני מבין .טוב-
.אני מסרב
.סליחה? זה לא טוב
.אולי לא הבהרתי את עצמי עד הסוף
.תבין, מישהו רוצה לפגוע בי
,ואני יודע שאני לא הבחור הכי טוב שנולד .רחוק מאד מזה
,ואם יש עולם אחרי העולם הזה .אני אשפט על חטאיי בדיוק כמוך
...אבל
.אני ממש לא ממהר לעשות את זה
?אתה מאיים עליי באקדח .לא-
.לא עליך. על העולם
.אני מתקיים בעולם .אל תכוון אליי אקדח
?איך נשמע לך עשרת אלפים לשבוע
.הצעה נדיבה, מר ראצ'ט .אני חייב לדחות אותה
?חמש עשרה אלף .לא שמעת אותי. אני מסרב-
.הבנתי
זה לא מספיק זוהר בשביל ?הרקולס פוארו הגדול
...אין פלאשים של מצלמות
כשאתה מוכר זיופים לגנגסטרים .אתה נושא בתוצאות
.אני מגלה פושעים .אני לא מגן עליהם
"אז אתה אומר "לא .לכסף המלוכלך שלי
.אני אומר "לא" לך, מר ראצ'ט
?האקדח? זאת הסיבה
.זה הרבה יותר אישי מזה
.אני לא אוהב את הפרצוף שלך
.אם תסלח לי
?את העוגה שלי אהבת, נכון
.העוגה הייתה מעולה .יום נעים לך, מר ראצ'ט
וינקובצי
.תודה
.קר
.קתרין המתוקה שלי
.אהובתי
.מיסטר דיקנס
?מר ראצ'ט
.הכל בסדר
.בהחלט, אדוני
.לילה טוב
?גברת הבארד
.זה תמיד גברת הבארד
.גברת הבארד
?מתנו
,גבירותיי ורבותיי .הרכבת ירדה מן הפסים
?אתה בסדר, מר מרקז
.אני בסדר. תודה
...מר בוק ידבר אל כולכם
בבוקר. אנא, המקום הבטוח ביותר .עבורכם הוא התא שלכם
.כמובן
?אנחנו הולכים למות
.קתרין שלי
...יפתי
גבירותיי ורבותיי, חוששני שהרכבת שלנו .עדיין לא כשירה להמשיך לאנשהו
.כן, רק למטה
כמה זמן אנחנו אמורים ?להישאר כאן ככה
.כן, מישהו בוודאי עושה משהו
.מובן שאני עושה משהו .אני לא עושה כלום
,לפני שעתיים ועשר דקות בדיוק ...כשלא הגענו לברוד כמתוכנן
מנהל התחנה כבר בוודאי ...שיער מה מצבנו
וכבר שיגר צוות ...לחלץ את הרכבת
,לפנות את מסלולנו .ולשלוח אותנו לדרכנו
...עד אז, היו סמוכים ובטוחים
לכולנו יהיה חם ונעים .ונהיה שבעים ונינוחים
.אנחנו יכולים ללכת ברגל
.ולמות מהחשיפה לקור
.אני צריכה להגיע לספינה שלי
היא מפליגה מחרתיים .מצרפת
.בלעדייך, אני די בטוח .ובלעדיי בלונדון
אתה האחראי מבחינתי .לזמן שאיבדתי, מר בוק
מאדאם, לא תוכלי להאשים אותי .במזג האוויר
.ודאי שכן. אתה הנציג שנמצא כאן
?והוועידה שלי בטורין
ואני קבעתי פגישה .במפעל הרכב בסושו
כן, יש דברים .שהם בידי האל
...ולא אנחנו נקבע
אם אנחנו ראויים להגיע בביטחה ...אל יעדנו
.או שמא, כמו לוציפר, נועדנו ליפול
.ארוחת בוקר בשבילך, מר ראצ'ט
.יום טוב לך, מר מסטרמן
?יש בעיה
.אני לא בטוח
?מר ראצ'ט
.סלח לי
.אוויר קר
קרא בבקשה מייד למסייה בוק .וגם לד"ר ארבות'נוט
!אל אלוהים
.אל תיגע בשום דבר, מלבד בגופה
.אלוהים, זה נורא
...קודם השלג, עכשיו
אני אצטרך להיפגש עם המשטרה .ולהצהיר משהו בתחנה נידחת כלשהי
.ואדם מת
.הוא נדקר
.סכין ארוכה ולא משוננת
,פצעי דקירה רבים, כמה מהם שטחיים .כמה מהם חדרו את השריר
?בצד ימין או בצד שמאל
.זה בדיוק העניין
זה נראה כאילו הרוצח אולי .עצם עיניים ודקר בלי לכוון
?אתה יכול להעריך את שעת המוות
קשה לומר ...כשהחלון פתוח
אבל הניחוש שלי הוא .שבין חצות לשתיים
.אבל איש לא נכנס אז לתא שלו .ישבתי במושב שלי כל הלילה
.הייתי רואה אם מישהו היה נכנס .זה בלתי אפשרי
.תודה, דוקטור .חזור בבקשה לקרון המסעדה
.מישל, תאטום את הקרון הזה
.פוארו
.אני זקוק לעזרתך, ידידי
.אתה חייב לגלות מי עשה את זה
,בבקשה, אני מפציר בך ."בשם חברת "אוריינט אקספרס
כשהמשטרה תגיע, נוכל להציג בפניהם .תיק סגור
.אתה היחיד שיכול להציל אותי
.האמון שלך בי אכן נוגע לליבי .אבל אני זקוק למנוחה הזו
תחשוב על זה כעל .חידה קטנה על חוף הים
!זה כלום בשביל מוח כמו שלך
תבדוק את ייחוסם המשפחתי .של הנוסעים
.תוודא את אמינותם ותום ליבם .ואז תעשה את מה שאתה עושה
יושב בכסא ...ואוכל את העוגה שלך
.וחושב עד שהפתרון צץ
מה עוד אתה מתכוון לעשות ?כשאנחנו תקועים כאן בשלג
,ללא גירוי קבוע .התאים האפורים שלך ירעבו וימותו
?אתה חושב שזה מה שאני עושה ...שאני יושב בכסא
,אוכל פרוסה קטנה של עוגה ?ואז צץ במוחי רעיון נהדר
.אני לא יודע מה אתה עושה .יש לי את דיקנס שלי-
.לעזאזל הדיקנס שלך
,אם נשאיר את זה למשטרה ...הם יבחרו במישהו
,בצדק או שלא בצדק .והם יתלו אותו
...רוב הסיכויים שבמר מרקז
מהסיבה היחידה .ששמו מרקז
או בד"ר ארבות'נוט .בגלל צבע עורו
אתה היחיד .שיכול לעשות צדק
.תשיג לי מפה של הקרון הזה .בהחלט-
.את כל הדרכונים .הכל-
תקבע לי ראיונות .עם כל הנוסעים שלנו
,ראיות, סדר ושיטתיות .עד שפושע אחד יעלה ויבוא
.אני לא מסכים לרצח, ידידי
יום יום אנחנו פוגשים אנשים ...שמוטב היה לעולם בלעדיהם
.ועדיין אנחנו לא הורגים אותם
.אנחנו חייבים להיות יותר טובים מהחיות
.אז בוא נמצא את הרוצח הזה
?מה קורה
...גבירותיי ורבותיי, תרשו לי
.מסתבר שמזלנו הרע רק החמיר
...כלומר
.נוסע מת ברכבת
.מסייה ראצ'ט
.מסתבר שהם הצליחו לחסל אותו
?אתה יוצא מתוך הנחה שהוא נרצח
.לא, לא
אני רק מתכוון לומר .שהוא היה בריא לחלוטין
.היו לו אויבים, זה הכל
.אכן. הוא נרצח
?אל אלוהים. רצח, כאן
.לצערי, מאדאם
.ינוח על משכבו בשלום
מישהו הסתובב בתא שלי .באמצע הלילה
.אף אחד לא מוכן להאמין לי
?מה קורה
,היות ואנחנו תקועים בשלג ...בחרתי לטפל במקרה הזה
,ולמצוא עבור ידידי, מסייה בוק .את הפושע
?ולמה אתה
...שמי הרקול פוארו
ואני ככל הנראה .הבלש הטוב ביותר בעולם
.אדבר עם כל אחד מכם בזמן שייקבע ...נכון לרגע זה
אני ממליץ שתישארו כל אחד בתאו .בדלת נעולה
.אני מרגישה פה כמו אסירה
.זה לשם בטחונך
...אם היה רצח
.היה רוצח
...הרוצח נמצא ביננו
.ברכבת, עכשיו
הדלתות בין הקרונות ?היו נעולות בלילה
.בהחלט. עשיתי את זה בעצמי
.נערך חיפוש מקיף ברכבת .איש לא מסתתר בה או מתחתיה
אם כך נוכל להגביל את חקירתנו .לנוסעים בקרונות לקאלה
.בוק, אתה תעזור לי
היות ואתה הנוסע היחיד ...שישן בקרון אחר
.אתה היחיד שאיננו חשוד
,מר מקווין ?זה באמת הזמן לשתות
.הבוס שלי מת
אני מחוסר עבודה, ואתם מסתכלים עליי .כאילו אני עשיתי את זה
.אנחנו לא מעלים האשמות
אתה היכרת אותו, כך שמרגע זה .אתה תספק לנו העובדות החיוניות
?היית קרוב משפחה שלו
.לא, המזכיר שלו
,קבעתי לו מועדי נסיעה .הזמנתי לו סטייקים
האיש אכל יותר סטייקים .ממה שראיתי בימי חיי
.הוא היה בתחום העתיקות
,לא היו לו שום כישורים לתחום .לא עין ולא שפה
האמת היא, שלא היה לו שום כישרון ...לעסקים, לניהול חשבונות עסקיים
.ממש כלום
.אני טיפלתי בכל
?כמה זמן עבדת אצלו
.שנה פחות עשרים יום
...האיסור על אלכוהול לא היה לטעמי
אז מצאתי את עצמי מעבר לים .ובחובות
...אני עורך דין בהשכלתי
.אבל לא באופיי
.הייתי ממש גרוע בזה
?חיבבת אותו
.חיבבתי את הכסף שלו
...ראצ'ט היה אדם גס
,תובעני, מעליב .וסביר מאד שגם עבריין
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.לדעתי זה היה כמה דקות אחרי עשר
הוא קרא לי אליו .לעבור על המכירות שלנו באיטליה
?מילנו, מכירת הזיופים
.כן, כן .הוא רצה לעבור על החשבונות
...הייתי חייב לתרגם הכל
כי החוזים היו בצרפתית .והוא לא דיבר אף מילה
...וכשעצרנו בווינקובצי
,שוחחתי קצת עם הרופא השחור .ארבות'נוט
,ושתינו כמה כוסיות .וטיילנו קצת
...היו לו כמה
דעות מוזרות על סטאלין .שנאלצתי לשנות לו
,אני לא משוחד בגלל צבע עורו של אדם .אבל בריטים אני לא מחבב במיוחד
?מתי הסתיימה המסיבה שלכם
.הוא עזב תכף אחרי שתיים
ידעת על אויבים מסויימים ?שהיו אולי לראצ'ט
.אלוהים
.תבחר מספר
?הוא גילה לך שהיו עליו איומים
.הוא קיבל כמה מכתבים מרושעים
.הם אצלי אם תרצה .לפחות כמה מהם
.את השאר הוא קרע
.השליך אותם לאש
.הנה
כדאי שתשמור על עצמך
אף אחד לא ירמה אותנו
.מרסי, מר מקווין
.תודה
,אם יהיו לנו שאלות נוספות .נזמן אותך שוב
?שקלתם את האפשרות שזה הלטיני
.מרקז. ממש טיפוס
...ואתם הרי יודעים, שאנשים מסוגו
,אין להם אותה רתיעה מרצח .מבחינה היסטורית כמובן
אמרת שגזעו של אדם לא גורם לך .להיות משוחד נגדו
...אני מניח
.שזה תלוי בגזע
.והוא נשמע כל כך בסדר
?אתה חושב שזה מקווין .עדיין מוקדם לומר-
אני מודה שקשה לי לראות אותו .דוקר אדם 12 פעמים בהתקף זעם
.בטח לא כשהוא פיכח ?אז מי עשה את זה
.אינני יודע עדיין .הגיע הזמן שנשאל
?את מי .את הקרבן-
יש לו 12 פצעי דקירה וכמו שאמר .ארבות'נוט, אין דפוס אחיד
...אם הרופא אשם
הוא בהחלט לא נתן לעובדה הזו .להשפיע על אחריותו המקצועית
.היי, השעון. נעצר באחת ורבע
זה מתאים להערכה של הרופא .לגבי שעת המוות
.זה אפשרי, כן. בהחלט אפשרי
.אני ממש לא מבין .גם אני עצמי אינני מבין-
.אני לא מבין כלום
...אם תסתכל על שני פצעי הדקירה האלה
,הם חזקים ועמוקים .ובכל זאת יש רק מעט דם
אבל המתקפה הזאת .הייתה תזזיתית
.דקירות פה ושם .בלי שום דפוס, רק אלימות קיצונית
,וכל הזמן הזה, הקרבן שלנו ...נמרץ, חרד ומלא קפה
פשוט שוכב בשקט ...ומקבל את המוות ללא מאבק
...כשבנוסף, לידו
.האמצעי להגן על עצמו
.בשבילך
.עכשיו, בוא נראה
.ברביטול. סם ההרדמה הוחדר למשקה
סימם אותו עד כדי כך .שלא יכול היה להשתמש בזה
,ואחר כך, באזור הזה .ממחטה של אשה
.אביזר יוקרתי, עבודת יד .בקלות, מאתיים פרנק בפריז
."ואפילו רקומה עליה האות, "ה
.וידידנו הקטן, החוטר לניקוי המקטרת .עוד רמז-
כן, אוסף של רמזים .שפוזרו למרבה הנוחות
,אלא שרק אחד מהם .נראה אולי אמיתי
ואולי המאפרה הזאת מספקת לנו .את פירור הלחם המקרי
.פיסת נייר חרוכה
.יתכן שמדובר בניסיון לשרוף ראיה
?נוכל להשתמש בציוד שלך
.תודה רבה
...חשוב לי להבין
מדוע הושאר רמז מסויים .יותר מאשר מהו בדיוק
,אנחנו מחפשים את האמת מבפנים .לא מבחוץ
,במקרה זה, מכל מקום .אשמח למעט סיוע מדעי
.אתה תכוון את הלהבה
זה רק עוד אחד מאותם .מכתבים זדוניים
.אתה טועה, ידידי
.בפיסת הנייר הזאת צפון סוד
.תראה
,כשדם סטרונג על ידיך" ".אתה תמות
?מה זה אומר
.בוא איתי, בוק
.בוא נמלא את החסר
זאת מעולם לא הייתה .חידה על חוף הים
.אני יודע מהו שמו האמיתי של המת
.הוא לא ראצ'ט, אלא קאסטי
.אני מכיר את השם הזה
אז אתה בוודאי מכיר .גם את השם ארמסטרונג
?פרשת ארמסטרונג
. הסיפור זעזע את העולם כולו
...לפני שנתיים
,הטייס הנודע ...קולונל ג'ון ארמסטרונג
ואשתו סוניה התעוררו ...וגילו שבתם היחידה,דייזי הקטנה
.נלקחה מעריסתה בשנתה
...בייאושם הרב
.הארמסטרוגים שילמו את דמי הכופר
,אלכ לאחר זמן קצר ...נמצאה גותפה של דייזי שנרצחה
.בידי רא'צט,שהיה למעשה קאסטי
סוניה ארמסטרונג הייתה בהריון .כשנודעה לה הבשורה המרה
.ההלם גרם לה לצירים מוקדמים
. היא והתינוק שלה לא שרדו
?איך אתה יודע את כל זה, פוארו
כי ג'ון ארמסטרונג .סיפר לי את זה בעצמו
.הוא כתב אליי וביקש את עזרתי
...אבל עד שקיבלתי את מכתבו
.היה מאוחר מדי
.הוא נמצא מת מפציעת קליע
. ירה בעצמו
.דמה של דייזי ארמסטרונג על ידיך" ".אתה תמות כעונש על כך
.ואכן מתת
?מסייה פוארו ?כן, מישל-
.גברת הבארד רוצה לדבר איתך .עיכבתי אותה ככל שיכולתי
,גברת הבארד .צר לי על שחיכית
יש לך ראש מלא באדי זעם .ופה מלא במילים
.אתה צודק ועוד איך ...מה שניסיתי
.להגיד לך כל היום
הרוצח היה בתא שלי .אתמול בלילה
.חשבתי שהוא יהרוג אותי ...ומסתבר שיכולתי להיהרג
.אלא שהוא הרג את ראצ'ט במקומי
התעוררתי בחושך מוחלט, וידעתי .שיש גבר בחדר שלי
?את בטוחה שזה היה גבר
אני מכירה את התחושה .של גבר בחדר השינה שלי
אמרתי לקונדוקטור שלך .והוא לא האמין לי
אמרתי לו, "תבדוק את הדלת שמחברת .בין התא שלי לתא של ראצ'ט
".הוא כנראה ברח משם"
.וכמובן שהדלת לא הייתה מוברחת
...אני יודעת שאני נעלתי אותה
.אחרי מה שראצ'ט אמר
.היו לו כמה רמיזות מגונות למדיי
...שמעת אולי
?על חטיפת התינוקת ארמסטרונג
.אי אפשר היה שלא לשמוע
.סיפור נורא
...רוצח התינוקת, קאסטי
.מת אתמול בלילה
.זה היה ראצ'ט
.אמרתי לך. ידעתי שהוא טיפוס נתעב
...אתה מאמין לי
?בעניין הגבר בחדר שלי
אני מודעת לכך שאתה רואה בי .אשה אווילית
.אבל יש לי הוכחה שזה נכון
...זה כפתור ממדים
..."של קונדוקטור ב"אוריינט אקספרס
אולי זה נשר מהמדים של מישל .כשהוא היה אצלך בחדר
.לא חסר לי כפתור
,מצאתי את זה במיטה שלי ...על השמיכה
.בדיוק במקום שישנתי
?איך אתה קורא לזה
.אני קורא לזה ראיה .רוב תודות לך, גברת הבארד
?היית אי פעם באמריקה
.פעם אחת
.לפני שנים, לזמן קצר
?לאיזו מטרה
.לאמת חשד ?והוא-
.שאני לא אוהב את אמריקה
.הוצעה לי עבודה בבוסטון
,ראיתי את בוסטון .וחזרתי מייד ללונדון
?ראצ'ט היה משם? מבוסטון .אני לא ממש יודע-
...זה לא נראה לי מנומס
.לשאול
.תמשיך
...ראיתי את מר ראצ'ט
.בפעם האחרונה בשעה תשע
הבאתי לו את הקפה שלו .ותליתי את הבגדים שלו
.יש לך כאב שיניים, לדעתי
יש לי תור לעקירה השבוע .בלונדון
מר ראצ'ט עמד על כך .שלא אדחה את זה יותר
הוא אמר שנמאס לו לשמוע .את היבבות החנוקות שלי
...הראצ'ט הרחום הזה
?נהג תמיד לשתות קפה בלילה
.ממש לא .אבל הוא היה מאד נסער לאחרונה
,הוא אמר שהוא רוצה להישאר ערני .ובעיקר אתמול בלילה
.הוא מצא מכתב בתא שלו
.בבקשה תגיד לי שלא אתה עשית את זה
אם הייתי רוצה להשאיר משהו ...דוחה על הכרית שלך, אדוני
.לא הייתי בוחר במכתב
.קפה
...ללא ספק
...משרת אישי מנומס ודייקן כמוך
לעולם לא היה מדבר כך .אל אדונו
אלא אם ברור היה לו ...שהקריירה שלו מתקרבת
.אל קיצה
.לא סתם כאב שיניים, לדעתי
?ריאות
.בלוטת המגן
התפשט עכשיו לקיבה. כמו שקרה לאבי .כשהיה צעיר ממני בחמש שנים
.כמה חודשים במקרה הטוב
.לא ניתן לנתח, לצערי," אמר הרופא"
.ופתאום, חדלתי... לפחד
מעכשיו אני אעשה .רק את מה שאני רוצה
.אני מדבר בגלוי עכשיו
.הקפה
מסתבר שסם השינה ברביטול .הוחדר לספל שלו
ואתה כמובן תגיד לי .שלא אתה עשית את זה
.ודאי שלא
מתי ומנין לקחת את הקפה ?ואת הספלים
.מהמטבח, אדוני
הזמנתי אותו בזמן ארוחת הערב .וביקשתי שיהיה מוכן בתשע, וכך היה
.כל אחד יכול היה להגיע אליו לפניי
.מר מסטרמן
.צר לי על כאב השיניים
.אני אוהב את העוגות הקטנות
,ובכן, מיס פילאר אסטרוואדוס ...את מסיונרית
אבל הוסמכת כאחות ?לפני ששינית את מקצועך, נכון
.הייתי חייבת את זה לאלוהים
?היה לך חוב לאלוהים
...היו לי
...תקופות של סיפוק תאוות בחיי
.שבהן לקחתי יותר משהענקתי
.גרהארד הרדמן
.פרופסור להנדסה
המדע הוא שישיב לגרמניה .את גאוותה
.בנימינו מרקז .מר מרקז-
תקשיב, אני רוצה להבהיר שאין לי ...שום קשר לפשע
.אז בבקשה, תשאל אותי כל דבר
.כל דבר. אני כבר לא משקר יותר
עזבת את התא שלך ?במהלך אתמול בלילה
.רק פעם אחת, להשיג אספירין
גברת הבארד הציעה לי משהו .מוקדם יותר
,בהתחלה סירבתי ,אבל כשלא מצאתי מנוחה
.הלכתי לבקש ממנה
.הכנס שלי הוא בטורין
,אני האוסטרי היחיד ...כך שבלעדיי
.השיחות לא יהיו ברמה הנאותה
ואז ברחתי מהכלא, ושיחדתי ...את דרכי לארצות הברית
שם נשבעתי לא לשקר .ולא לגנוב יותר לעולם
תבינו, ידידיי, כשאנשים .בוטחים בך, הם קונים יותר
.האיטלקים הם פרות .הספרדים, כבשים
...הבלגים
אני נכנס לתא שלי, שאני חולק אותו .עם רב המשרתים האנגלי האומלל
.כמו דג. הוא נאנק כל הזמן
אבל אני בטוח שהוא ראה אותי ישן .כל הלילה, עד הבוקר
...אני חייבת לומר
...במקרה שזה רלוונטי
.שהיה רגע מביך
.כשהלכתי לבקר את גברת הבארד
.בהתחלה, פתחתי את הדלת הלא-נכונה
.אוי, סליחה
?באיזו שעה זה היה
...זה היה לדעתי בערך
.אל תתנצלי
.עשרים דקות לפני אחת עשרה...
.מעניין
ככל הידוע, את האדם האחרון .שראה את ראצ'ט בחיים
?תחום עיסוקך .מכוניות-
.יש לי שלושה חדרי תצוגה
.באתי לאמריקה בלי כלום ...ועכשיו
,אם את אומרת את האמת .מיס דבנהאם תאשר את זה
.אבל זאת האמת
.לא הייתי משקרת
האם יתכן שמיס דבנהאם ?עזבה את התא שלכן מבלי ששמת לב
.לא. יש לי שינה קלה מאד
.הקול הכי קליל מקפיץ אותי
.הופתעתי פעם אחת
.זה לא יקרה יותר לעולם
.לא, לא אמרתי שאני נהג
...התמונות שנפלו מהמזוודה שלך
הייתה תמונה יפהפייה ...עם ילד קטן בכובע של נהג
.מבקר את אביו בעבודה
?נהג של מי היית
,הידיים שלך .יש לך יבלות של מתאגרף
...אני מבצעת את עבודתי בערים מסוכנות
.שבהן אסור שהפחד ישלוט בי
.למדתי להילחם
...אבל את לא סומכת יותר על האל שלך
?מאז שהופתעת
.לא, למקרה שהוא עסוק
.האל תמיד עסוק
.זה מסטרמן
אדם גוסס הוא אדם .שאין לו מה להפסיד
.בראבו, בוק ...מלבד הבעיה עם מר מרקז
שאישר עכשיו ...ששותפו לתא, מסטרמן
קרא במיטתו .בשעת הרצח
.אם זה היה קל, לא הייתי מפורסם .הלאה
...מיס דבנהאם
?הקור לא מפריע לך
.בשבילך, ערכנו את הפיקניק
בזמן שאת שותפתי לתא אתה מאלץ .להישאר סגורה ודחוסה. הבנתי
אתה בוחר במיקום המתאים ביותר .לחלץ את האמת מכל חשוד
.אותה לערער ואותי, להקפיא
.מחוכם
את מוכנה לכתוב את שמך המלא ?ואת כתובתך, בבקשה
.סגלגל בהיר, דרך אגב
מיס אסטרוואדוס אמרה לי ששאלת .מה צבע החלוק שלה
".מרי הרמיוני דבנהאם"
?קוראים לך הרמיוני לפעמים
רק מרי, כשאני לא מועסקת .כמיס דבנהאם. שמאלית
.חריג, אני יודעת
כנראה כבר הגעת לתאוריה מקובעת .אם אתה בוחן את כתב ידי
?מה חשבת על האיש שמת
.קשה לי לומר שחשבתי עליו
לא ממש ברורה לי .מטרת השאלה שלך
,סלחי לי, מדמואזל .על המוזרויות הקטנות שלי
הטבע האנושי .כל כך מורכב
,יש צורך במכשיר הנכון .כדי לרדת אל חקרו
.אלה צעצועים, לא מכשירים, הרקול
.אני מעדיפה שתסלק אותם
.השיטה הישירה? מושלם
?היכרת את הרופא לפני הנסיעה
?ד"ר ארבות'נוט
.לא
?אבל משיכה כל כך מיידית
...אנחנו לא באמריקה
מיס דבנהאם. אין חוקים .נגד רגשות
...וגם לא נגד שתיקה
...שבה בחרתי לנקוט
.מעולם לא הייתי באמריקה
...אולי תרשי לי לשאול על כמה
?מילים ששמעתי
,את והאדם הזר, ארבות'נוט .קרובים יותר משני זרים
...אמרת
.לא עכשיו. כשזה יסתיים" ".ואז אף אחד לא יוכל לגעת בנו
?למה התכוונת
?אתה חושב שהתכוונתי לרצח
,לאדם עם פטיש .כל בעיה היא מסמר
.אתה חי את הפשע
.אתה רואה רוע יום יום .בהחלט לא-
אני רואה מספיק פשעים כדי לדעת .שהפשע הוא מעשה חריג
אני מאמין שנדרש ...שבר בנשמה
.כדי לרצוח אדם אחר
?אני שוב שואל, למה התכוונת
...כפי שכבר קבענו
.אין חוק נגד ההחלטה שלי לשתוק
.יפה
?ואחריה הנסיכה דרגומירוף
.אחרי ארוחת הערב, הלכתי למיטה
האל ברך אותי בחיים ארוכים, אבל כדי .שיהיו אומללים, קילל אותי בגב בעייתי
...בסביבות השעה רבע לאחת
.קראתי לפרויליין שמידט
...היא עשתה לי עיסוי
.והקריאה לי קצת .ואז נרדמתי
...יצא לך להכיר אי פעם
?משפחה בשם ארמסטרונג
עברה עליהם טרגדיה .שאין לתארה במלים
אני הייתי מעריצה ...של אמה של סוניה ארמסטרונג
.לינדה ארדן, השחקנית
.כישרון של פעם במאה
מיס ארדן הייתה אמורה .להתחיל לביים
היא הייתה הופכת להיות ...האשה הגדולה הראשונה של ברודוויי
.אילמלא הטרגדיה
?ולינדה ארדן הזו, היא מתה
.חשובה כמתה
.היא לא יוצאת יותר מביתה
.אני הייתי הסנדקית של דייזי
...היא הייתה
לא ברור לי איך זה קשור .לבעיה שלנו, בלש
,האיש שנהרג אתמול בלילה .שמו האמיתי היה קאסטי
.האיש שרצח את דייזי ארמסטרונג
.אני מבינה
אני מודה שאני מכירה את המשפחה .ועכשיו האיש הזה מת
...צירוף המקרים
.בוודאי נראה בלתי נסבל בעיניך
.מותר לך להיות חלק מצירוף מקרים
עכשיו אני חייב לשאול כמה שאלות .את פרויליין שמידט שלך
.לא. אין צורך
.אני יכולה לערוב לאופייה
.בכל זאת, אם תרשי
.פרויליין. בבקשה תעני בגרמנית
.אבל הוד מעלתה לא תוכל להבין אותי
.זאת בדיוק הכוונה
?זה שלך? ה"ה" הוא הילדגרד
.זה יוקרתי מדי בשבילי
?זאת האמת בקשר לאתמול בלילה
כמו שהיא אמרה, היא שלחה ,את הקונדוקטור לקרוא לי
.ואז חזרתי למיטה
?ראית מישהו כשחזרת
.רק את הקונדוקטור השני
".את הקונדוקטור השני" ?את מתכוונת למישל
.לא. אחר העיר אותי
.בואי איתי, בבקשה
?את בטוחה שלא אותו ראית
אני בטוחה. הקונדוקטור השני .היה איש קטן עם זקן קצר
.פרויליין, אין קונדוקטור אחר
.אני יודעת מה ראיתי
אני זוכרת כי היה לו קול גבוה .והמדים היו בדיוק אותם מדים
.אלא שאני חושד שחסר בהם כפתור
אדוני, אני צריך מייד את המפתח .הראשי שלך
אנחנו חייבים למצוא מדים .וקימונו אדום
,אלפי תמונות ...אינספור זוגות גרביים
...חלוקים בכל הצבעים מלבד אדום
.ועדיין אין מדי קונדוקטור מוברחים
בדקנו את המטען ?של כל הנוסעים
כולם מלבד הרוזן והרוזנת .אנדרניי, מסייה
אסור לערוך חיפוש .במזוודות שלהם
.יש להם ויזות דיפלומטיות
?איפה עוד זה יכול להיות
יש מזוודה אחת אחרונה .שלא בדקנו
.שלי
.הרוצח מתגרה בי
.יפה. הטעות הראשונה שלו
...וכמו שהלילה חייב לבוא בעקבות היום
.לא, זה לא שלי
.אני אמרתי לך על הקונדוקטור
?הייתי אומרת אם זאת הייתי אני ...לא-
ולכן התא שלך .הוא הבחירה האידיאלית
.בבקשה, הכפתור
...ואם מדים של קונדוקטור
למה לא מפתח ראשי ?של קונדוקטור
עכשיו אנחנו יודעים איך הרוצח עבר .באורח פלא דרך דלתות נעולות
.ברבון .מקווין-
?מה אנחנו מחפשים עכשיו
.‏500 ליש"ט
.למקווין היה גם יומן .כל העסקות שלו עם ראצ'ט
?איפה הוא
?פוארו
!בוק, כולם צריכים להישאר בפנים
!עצור בבקשה
.בבקשה אל תזוז משם
.תודה לכם, רבותיי. תודה
?אז זה היה מקווין ?תפסת את האשם שלך
?איך הוא יכול היה
!אני לא הרגתי אותו
...ניסית לשרוף את החשבונות שלו
.אבל יש עדיין מקומות קריאים ...החישובים לא תואמים
.כי אתה גנבת ממנו
...זה מלא בכל
?איך אומרים באנגלית? שוקולד
?מלא כל-טוב !מלא כל-טוב-
!אתה גנבת ממנו
.חשבת שזה יתגלה
.זאת הסיבה שהרגת אותו
.כן
.אתה ממש צודק .באמת גנבתי ממנו
.אלפים
.ידעתי שהכסף שלו לא הושג ביושר
מה זה כבר שינה ?אם גירדתי קצת מלמעלה
.אבל יש לי שאלה אליך
?למה לי לשחוט את פרת המזומנים שלי
.אני לא עשיתי את זה
!אני לא הרגתי אותו .זה נכון-
.זה נכון
,אני מניח שהאליבי שלו קשור בי .ובשתייה עד השעות הקטנות
.אז זה נכון
ראיתי אותו שותה ויסקי, והערתי על .נחיתותו של האלכוהול האמריקני
הוא הציע לי כוסית .לשנות את דעתי ואז עוד אחת
.התחלנו בוויכוח פוליטי ...היו לו כמה
.דעות אוויליות על סטאלין שנאלצתי לתקן .אבל האיש יודע לשתות
.מילה, בבקשה, מסייה
אתה יכול לאשר ?שהיית איתו כל הלילה
עישנו ודיברנו .עד השעה שתיים בערך, כן
איזו חברותא. הוא עם הסיגריות שלו ...ואתה
כן, אתה היחיד ברכבת .שמעשן מקטרת
אני יכול לראות את המקטרת שלך ?ואת הטבק שלך, בבקשה
.כמובן
ואתה, ד"ר ארבות'נוט, אני מבין ?שהגעת מהודו. כן
?אתה חוקר אותי עכשיו
היית אי פעם בתא של ראצ'ט ?לפני שהוא נהרג
.בהחלט לא
,אבל זה אחד החוטרים שלך ?לא כן
,אם מצאת את זה בתא של המת .תחפש כיוונים אחרים
.אני רופא, אדוני. אני מרפא אנשים .אני לא פוגע בהם
ובעניין זה, אני מניח שעבדת מאד קשה .כדי להיות רופא
לא רבים מן הגזע שלך .זוכים להזדמנות הזו
ביה"ס לרפואה מידלסקס .מאפשר אחד בכל כיתה
.היה לי הכבוד ב-1924
.הייתי צלף בשרותי הצבאי
.צלף מעולה
.היצלתי לא מעט קצינים
כמה מאסירי התודה, זיהו ...את הקשר בין מוח מעולה ליד יציבה
.ומימנו את לימודיי
.נדיבותם היא חוב מבחינתי
?היכרת אדם בשם קולונל ארמסטרונג
לדעתי היכרתי שניים או שלושה .ארמסטרונגים
...טומי ב-60
...סלבי .לא, קולונל ג'ון ארמסטרונג-
אשתו הייתה אמריקנית .ובתו נחטפה ונרצחה
.מעולם לא נתקלתי באיש
?מתי פגשת לראשונה את מיס דבנהאם
נפגשנו כשחלקנו קרון רכבת .בשיירה מקירקוק לנוסאיבין
זה לא מה שהיא טוענת .ולכן הפכה את עצמה לחשודה
.מרי היא ליידי
.אל תערב אותה בזה .אני ערב ליושרה
?כמו שערבת ללוח הזמנים של מקווין
.אתה לא מוכן להשתכנע .לעולם לא-
יש לך מזל. הרופא הטוב עומד על כך .שלא יצאת מטווח ראייתו
.אתה רואה? לא יכולתי לעשות את זה
.כן, יכולת
ראצ'ט לקח כל ערב .תמיסת הרגעה קלילה
,יכולת להוסיף לו ברביטול .לא היית לך בעיה להגיע לסם
ולעשות את אותו דבר ...לאחד המשקאות הרבים של הרופא
.והנה לך ההזדמנות להרוג אותו
?למה שאני אעשה משהו מכל אלה
.את המניע שלך כבר ביססנו
.אולי אני אציע מניע שונה
,מניע אחר .מניע יותר אישי
,עו"ד בהשכלתי" ".לא באופיי
?אני תוהה, מדוע בחרת ללמוד משפטים
האם כדי לרצות אב אהוב ...ותובעני מאד
...שהגיע בעצמו להצלחה גדולה בתחום
?ואז איבד את מעמדו
,היה מקווין ידוע ?לא כן
התובע הכללי ...של מדינת ניו ג'רסי
שניהל את התביעה .בתיק ארמסטרונג
.לא היה להם חשוד
על אבא שלי הופעל לחץ ...להתמקד בצרפתייה המסכנה ההיא
.משרתת עם אליבי לא מוצק, סוזן
.הוא תלה את כל התיק שלו בה
.היא התאבדה
.היא הייתה חפה מפשע
,כשהראיות הובילו לקאסטי .הוא כבר מזמן נעלם
.הם קרעו את אבא שלי לגזרים
.לא יכולתי לעזור לו
ועדיין אתה טוען שלא ידעת ?שראצ'ט היה קאסטי
.לא, לא
.אבל אתה מצאת אותו
.לא
...מצאת אותו. חלבת את כל כספו .לא-
,כנקמה על אבא שלך .ואז סגרת איתו את החשבון באופן סופי
.לא, לא, לא
...לא. זה לא היה
...זה לא היה ככה. לא ככה
...מישהו פרץ את הדלת בבעיטה !דוקטור-
.כיסה את הפנים שלי
.טוב, אני חייב לשלוף את זה עכשיו
.אני רוצה את התיק שלי .כמובן-
.הוא בתא שלי
.לא יהיו טביעות אצבעות
.הרוצח נפטר מכלי הרצח
!זה שם
.הרוצח לא פגע בריאה או בעורק
.יש לה מזל שהיא נשארה בחיים
.לכולכם
!כן, ממש גאון
?למה עוד לא פיענחת את הפשע הזה
.את חייבת לתת לו קצת זמן
...כן, טוב
.אין לי עוד הרבה לתת .כמעט לא נשאר לי דם
.כן
,רודף אחרי מר מקווין .כשהרוצח האמיתי ממש פה
.אחד מכם
.אני לא יודעת מי אתם .לא אמרתי כלום
.בבקשה, תניחו לי
.תנגן משהו
חברים, המסילה תפונה .עד הבוקר
.חזרו בבקשה לחדריכם
...אני ישנה כאן
שכולם יוכלו לראות אותי .ואני אוכל לראות את כולם
.כדאי שכולכם תעשו כמוה .תשמרו על החום
,תוודאו שאכן כולם רואים אתכם .עד הבוקר
.רוצח לעולם לא יהסס לרצוח שוב
אני אעביר את אותו מסר ...לאנדרניי
.חסינות דיפלומטית או לא
.ברשותך, אבקש לראות את הדרכונים שלכם
.ברור לך שאני חייב לדבר איתה
דרך אגב, יש כתם שומן .על שמה של אשתך
.כדאי שתבדוק את זה
.אלנה לא בריאה
אם לא תיתן לי את רשותך, סירובך ...יצויין בפני משטרת יוגוסלביה
ואין לי ספק שהם יעצרו ...גם אותך וגם את
!איך אתה מעז !יקירי-
.יקירי
,אתה באמת נראה משונה .מסייה פוארו
?כל הבלשים נראים משונים
,אני מתנצל על שהערתי אותך .גברתי הרוזנת
.אני תמיד ערה בלילה
.במשך היום, אני ישנה
,יש כאלה שפוחדים מהחושך .אבל אני לא סובלת את האור
...את תמיד בהשפעת
.ברביטול
.ברביטול, ברביטול
.אני לוקחת כמויות אדירות
.אין טעם לשקר, אהובי
.הוא רואה דרכנו
.אני לא יכולה לצאת החוצה בלי זה
.אני לא יכולה לישון בלי זה
.אני לוקחת את זה נגד הפחדים שלי
?ממה את פוחדת
.מהכל
,בדרכון שלך מופיע שם נעורייך .גולדנברג
?יהודייה, כן
.לא כל כך יהודייה .הרי שמי האמצעי מריה
?ואת רקדנית כמו בעלך
.לא, לא כמו בעלי
.אני חלק מלהקת הבלט
.בו נגעו המלאכים
אותי הלהט והעבודה הקשה .הביאו לרמה סבירה
.סלח לי, אני חייבת לשכב שוב
?זה החלוק היחיד שלך
.לא, יש לי עוד אחד .שיפון צהבהב
.אני אוהבת לדבר עם בלשים
אף פעם לא יודעים .מה תהיה שאלתם הבאה
.אני טובה במיוחד בערי-בירה
האומנת שלי הקפידה מאד .על שעורי גיאוגרפיה
?אתה מרוצה
אני תמיד מרוצה .כשאני חושף שקר
.מאדאם, שמך איננו אלנה .שמך הלנה
למרות מאמצייך המגושמים .לשנות את זה כאן ועל המטען
...בעלי שמע שנמצאה ראיה
,ממחטה שהאות "ה" רקומה עליה .ולא רציתי שה"ה" שלי תהיה מעורבת
.אז שינינו את השם .על המטען ובדרכון
זה לא פשע לרצות .להתרחק מצרה
.ובכל זאת, אתם בצרה
פרט חשוב ומסקרן ...בטרגדיה של משפחת ארמסטרונג
הוא כמות אנשים .שנפגעו ממנה
.האחות הצעירה
...אמה של השחקנית
.שם הבמה שלה, לינדה ארדן
אני מניח שגם היא ...ממוצא יהודי
ולכן סביר כל כך ?שתאמץ לה שם במה
...האם יהיה מופרך מצידי לשער
?ששמה המקורי היה גולדנברג
,בעיקר כשאנחנו מגלים שאשה צעירה ...בגילה של
...בתה השנייה
?חיה בעולם מלא פחדים
.אחותה של סוניה ארמסטרונג
!צא מפה
.אני שומע רעשים ואני רץ ?בדיוק בזמן, כן
עכשיו אתה בוודאי מאמין שהרוזן .והרוזנת הם הרוצחים
,הרוזן מגונן. והרוזנת .לא תהיה מסוגלת להרוג עכביש
.וכדאי שתחדל מהעמדת הפנים הזאת
אתה לא אוסטרי, לא גרמני .ולא פרופסור
.אבל החיקוי טוב ?הוא מבוסס על מישהו שאתה מכיר
הקצב המקומי בעיר .שבה גדלתי היה גרמני
.איש טוב, מבטא נהדר
?מה הסגיר אותי
"...אמרת "טור-אין
טבטוני גאה ואמיתי לא היה .מדגיש את ההברה הלא-נכונה
".טו-רין"
,אתה סכין ממש מושחזת .לזכותך ייאמר
...הר פרופסור גרהארד הרדמן
.הוא הכיסוי שלי
.אני מתנצל על הבדיחות הגזעניות
.אני בעצמי חצי יהודי
.סיירוס בת'מן הרדמן
?"אתה בלש מסוכנות "פינקרטון
.‏30 שנה
,הייתי באיסטנבול, חזרתי ממשימה .כשהגיע מברק מהמשרד הראשי
,ראצ'ט ביקש שמישהו יעקוב אחריו .והציע סכום משולש
.למזלי הייתי בקרבת מקום
,הוא אמר לי לחפש איש כהה וקטן .עם קול גבוה
...צפיתי כל הלילה במסדרון
.דרך חריץ בדלת שלי
...כל פושע
.היה חייב לעבור קודם דרכי
.אני מוכן להישבע על כך
...ותהיה מוכן גם להישבע
שבאמת 30 שנה ..."אתה בלש בחברת "פינקרטון
...או ששוב תשקר לי
,ותכחיש שלמעשה ?קודם לכן היית שוטר
,האקדח שלך, הקת המשובצת ...הגימור הכחול
.הנפקה משטרתית מיוחדת
.משנת 1927
מסתבר שאין סוף לשקרים .שהומצאו במיוחד בשבילי
תוכל להשאיר את האקדח שלך .בצאתך, פרופסור
...על פי מיקום התא שלו
.אין סיכוי שהוא החמיץ את הרוצח
...אלא אם הדלת של ראצ'ט הייתה פתוחה
פילאר אסטרוואדוס .טוענת שהיא פתחה אותה
,במקרה כזה ...יתכן שמישהו
.הוסתר מעיניו
.קתרין יקירתי
...זהו פשע מחריד
.ואני תקוע, קתרין שלי
.אני לא מצליח למצוא את הסדק בקיר
?למה אחד מהם חומק ממני
...תמיד הייתי
.כל כך בטוח
.יותר מדי בטוח
.אבל עכשיו, כולי צניעות וענווה ...וכמו ילד קטן, אני אומר
.אינני יודע
.אני פוחד, קתרין שלי
.אני מתנצל, גבירותיי ורבותיי
מאד לא מומלץ להישאר ברכבת .כשהיא מוחזרת למסילה
.אנחנו חייבים להמתין במנהרה .תודה
?לאן הם לוקחים את הכלבים
.הם יהיו מאושרים
.זה לא בסדר
.רק שיפעילו קצת את הרגליים .זה טוב
.לא, זה לא בסדר
!קור מקפיא
?אנחנו תקועים
?קראת לי
?עוד תחקור
.בהחלט לא. אני נהנה מחברתך
.מרסי, בוק
.בבקשה
יש לי רשימה של עשר שאלות ...שאני לא מתקרב לתשובה עליהן
.והרכבת עומדת לצאת
...לך יש מוח צלול
וחשבתי שאולי תהיה לך .תובנה כלשהי בשבילי. בבקשה
.הממחטה. החוטר לניקוי המקטרת"
.קימונו בצבע שני. המדים"
.השעה בשעון"
?האם הוא נרצח אז" ?מוקדם יותר או מאוחר יותר
?בידי אדם אחד או יותר"
"?מי מהם"
.אני מצטערת, לא אוכל לעזור לך
אולי יש שאלה מספר אחת עשרה ...שעדיין לא חשבת לשאול
והיא תספק לך את התשובה .לכל השאר
.אולי
יכולתי להפנות אצבע מאשימה .אל הרוזנת אנדרניי
גיליתי שהיא אחותה .של סוניה ארמסטרונג
?אתה משוכנע בכך .כן-
אני חושד שיתכן שהיא .חפה מפשע
.יתכן
אבל כל כך הרבה אנשים שיקרו לי .ברכבת הזו
.את עצמך עשית זאת מבלי להניד עפעף ?אני-
אמרת לי שמעולם לא היית .באמריקה
וכמן כן הסתרת את העובדה ...שבזמן הטרגדיה
...התגוררת בבית משפחת ארמסטרונג
.והיית האומנת של בתם
.אני חייבת להתפרנס
בחורה שנעצרה בהקשר ...לתיק רצח
שום משפחה מהוגנת .לא תעסיק אותי
,מיס דבנהאם .את תיכננת את רצח ראצ'ט
ואז שלחת את הרוזנת .להיות עדה לו
,חשבת שאם היא תראה אותו מת .אולי ה"הלנה" שהיכרת תחזור
,חיכית ששותפתך לתא תירדם .אבל היא לא נרדמה
סיממת אותה. אבל הברביטול .רק גרם לה לכאב ראש
...היא התחננה לאספירין
,כשהרכבת עצרה ...כשהקונדוקטור ירד לתחנה
...כשהשטח היה פנוי סוף סוף
יכולת להיכנס .לתא של ראצ'ט מבלי שיראו אותך
.את אהבת את דייזי ארמסטרונג .את הרגת את קאסטי
.קאסטי היה חזיר
.הגיע לו למות
.היא לא הרגה אותו
.אני הרגתי אותו
.מרי, לכי
אני לא יכול לתת לך ...לקחת את האשמה
.על מה שאני עשיתי לבדי
.מרי, בבקשה, לכי
ג'ון ארמסטרונג היה חברי .הטוב ביותר, המפקד שלי
.הוא האמין בי
,הוא שלח אותי לבי"ס לרפואה .נתן לי עתיד
.קאסטי הרס אותו
.באבלי הכבד, מצאתי את מרי
.ואז מצאתי את ראצ'ט
התכנית שלנו הייתה לחשוף את זהותו .בפני המשטרה, זה מה ששמעת
...אבל כשראיתי את פרצופו
.ידעתי שהוא לא ראוי למשפט
.אז סיממת את מר מקווין
...שינית את הזמן בשעון
כדי שתוכל לשקר .בעניין שעת המוות
.לא יכולתי לתת למרי להיות מואשמת
.גם לא למקווין
.על החטאים שלי אשלם בעצמי
.אני חייל
.חייל הורג כדי להגן
,ועכשיו, מר פוארו .אני חייב להגן על עצמי מפניך
?למה אתה עוד לא מת
?פוארו
!רבותיי, עצרו
אדוני, אנחנו חייבים להעלות .את כל הנוסעים חזרה לרכבת
...תתרחקו
...מהרכבת
.עד שאומר לכם לחזור
...אתם משקרים
.ואתם חושבים שאף אחד לא יידע
.אבל יש שני אנשים שיידעו
.כן, שני אנשים
...האלוהים שלכם
.והרקול פוארו
.הגיע הזמן לפענח את הפרשה
ד"ר ארבות'נוט שאל אותי .למה אני עדיין לא מת
.מובן שהוא ידע את התשובה
צלף שלא מצליח להרוג ?מטווח קרוב
,הירייה שלך לא הייתה טעות .היא הייתה בדיוק כירורגי
לא יכולת להרוג אותי .כי אתה לא רוצח
.אף אחד מכם איננו רוצח
.ובכל זאת, מישהו חייב להיות
יש שני פתרונות אפשריים ...לפשע הזה. אחד
קשה, כי הוא תואם את רוב העובדות... ...אבל לא את כולן
...ואחד יותר
.מורכב
.הפתרון הראשון
.לראצ'ט היו אויבים
איש מאפיה קשוח מתגנב ...אל הרכבת בווינקובצי
בזמן שמקווין וארבות'נוט .יוצאים לשאוף אוויר
,מצוייד במדים ובמפתח ראשי .הוא דוקר את ראצ'ט
הוא יוצא דרך התא של גברת הבארד .ונמלט
.לא
.לא, לא, לא. זה לא הגיוני
?למה להחביא את המדים
?מי סימם את ראצ'ט
?או דקר את גברת הבארד
!לעזאזל, בן אדם
?אז אני שואל, מי יוצא נשכר
.הפשע הזה הוא רצח של רוצח
...אפשר שהשכר הוא
.לנשמה. הקלת הסבל...
להשקיט קול זועק בתוך הראש .שמונע שינה
.יש רוצח ביננו
...אז
יש לנו את ד"ר ארבות'נוט, חבר .מסור ואסיר תודה של קולונל ארמסטרונג
הוא מוצא נחמה בחברתה ...של האומנת, מרי דבנהאם
שהייתה כמעט כמו אמא .לילדה הקטנה
וכל כך קרובה ...לאחותה הצעירה של גברת ארמסטרונג
...הלנה גולדנברג
אשר נשואה לאדם רב עוצמה .שזעם ואלימות אינם זרים לו
...נוסעת איתנו גם הסנדקית של דייזי
...אשר לה שייכת
הממחטה הרקומה .שנמצאה בזירת הפשע
,את האות "H" באלפבית הרוסי .'מבטאים כמובן כ-נ
.נטליה דרגומירוף
והמשרתת המסורה שלה ?עם דקויות של שף
?מי היא הייתה לפני עיסוקה הנוכחי .להערכתי, הטבחית של משפחת ארמסטרונג
.אבל עדיין לא סיימנו
...המטפלת שהייתה אחראית על דייזי
הלהט הדתי החדש שלה ...נולד מאשמה על כך שהילדה שבאחריותה
.נחטפה ...את היית בחדרה, לא כן
בלילה שבו ראצ'ט ?נכנס דרך החלון
שתית כוס יין אחת יותר מדי ?בארוחה באותו ערב
...האם האשמת את עצמך מאז
על שלא היית מספיק עירנית ?כדי לעצור בעדו
...היא הכירה רק טוב
...ואהבה, עד
...עד שאני
.אין צורך שתתאמץ לנחש בקשר אליי, אדוני
אני הייתי עוזרו האישי .של קולונל ארמסטרונג במלחמה
.ואחר כך, משרתו האישי בניו יורק
.לא היה עוד אדם מעולה כמוהו
?האם הנהג שלו יסכים איתך
ההלוואה הבנקאית שארמסטרונג ערב לה ?אפשרה לו להקים את אימפריית הרכב שלו
.הוא חש כלפיו מחוייבות גדולה ?את מי עוד נוכל לקחת בחשבון
,"מה עם הבלש מסוכנות "פינקרטון ...שוטר לשעבר
?שמונה לחקור את תיק ארמסטרונג
,והוא נקשר למישהי, קרבן נוסף .לא מפורסמת
אתה התאהבת במשרתת .לפני שהואשמה לשווא
פרשת מהמשטרה ...כשהיית עד
...לעיוות הצדק
כשאביו של מקווין .התעקש על מעצרה
.כשהיא שלחה יד בנפשה
!לא! לא, לא
.סוזן הייתה כל כך עדינה
.והיא התאהבה בי
זקן וכבר מאפיר. אמרתי לה ...שהיא יכלה למצוא מישהו יותר טוב
...אבל למרות זאת
.היא הגיעה בזמן לכל פגישה
...כי מדוע שרכבת
?תהיה מלאה כל כך בשיא החורף ?מדוע חוסר האחידות בדקירות
?...מדוע שפע הראיות? מדוע
?מדוע הקונדוקטור
...פייר מישל מאביניון
...שאיבד את אחותו
...המשרתת שהואשמה
.סוזן מישל
רק נפש אחת מבניכם יכולה אכן לטעון .שאיבדה יותר מכל אחד מכם
...הדמות הטרגית לינדה ארדן
...אמא של סוניה
.סבתה של דייזי
...פרשה מהבמה
.לא לפני המופע האחרון שלה
.אתה אדם מאד חכם
.רצח אמור לגבות קרבן אחד
...כשראצ'ט הורג את דייזי ארמסטרונג
,חייהם של שניים עשר אנשים נשברים .נהרסים, נגמרים
!הם דורשים צדק
,כל הנשמות הפצועות הללו ...עלינו להשיב סוף סוף לשאלה
?מי מבין כולם הוא רוצח
?מי הוא זה שנועץ את הסכין ...התשובה היא
אף אחד מבניכם .לא היה מסוגל לעשות את זה
.גם לא שניים
...זה יכול היה להיעשות
.רק בידי כולכם
.יחד
גם כשמפולת השלגים ...משנה את הכל
,כמו גם נוכחותו של הבלש .והתכניות חייבות להשתנות
.הקימונו, המדים
אילתור מרהיב, הרופא .שיודע לפצוע מבלי להרוג
.לכל אחד היה תפקיד משלו
.תעשה את זה
.זאת הייתה התכנית שלי
.אני גייסתי אותם
.ביקשתי מהרדמן לאתר את קאסטי
,שלחתי את מקווין לעבוד בשבילו .ואז את מסטרמן
מקווין יכול היה לארגן את נסיעתו .ביום שמישל בתפקיד
?מר ראצ'ט
.הכל בסדר
.לילה טוב
.וכך זה נעשה
.על מותם של חפים מפשע
.חיים תמורת חיים
.נקמה
אף אחד מלבדי .לא יואשם בכך
!זאת הייתה התכנית שלי
.תגיד למשטרה שזאת אני ורק אני
.בי לא נשארו עוד חיים
.להם יש סיכוי עכשיו
...להלנה, אני מתחננת
.יש סיכוי
...הם יכולים
...להמשיך לחיות
...למצוא קצת שמחה
.אי שם
.תן לזה להסתיים בי
.הם לא רוצחים
.הם אנשים טובים
.הם יכולים לחזור להיות אנשים טובים
.תמיד היה טוב והיה רע
.ועכשיו יש אותך
.אני לא יכול לשפוט את זה
.אתם חייבים להחליט
אם אתם רוצים לצאת ללא עונש ...על הפשע שביצעתם
.עליכם לבצע עוד פשע אחד
.אני לא אעצור בעדכם
.אתה לא יכול לתת להם להרוג אותך
,תנו את גופתי לאגם .ותרדו חפים מכל פשע בתחנה
.אתם חייבים להשתיק אותי
.בוק יכול לשקר
.אני לא
!תעשו את זה! אחד מכם
.לא
.אני כבר מתתי יחד עם דייזי
!לא
.אמרת שהתפקיד שלך הוא לגלות את הצדק
?מהו הצדק במקרה הזה
.לפעמים, אין די בחוקי האדם
?איפה שוכן המצפון
.הוא נקבר עם דייזי
. קולונל ארמסטרונג היקר שלי
...סוף סוף,אני יכול לענות על מכתבך
כשיש לכל הפחות מחשבה בראשי ... ותחושה בליבי
. שאי שם,אתה יכול לשמוע אותי
,גיליתי את האמת בפרשה ...והיא
. מטרידה ביותר
ראיתי את הנפש האנושית .בשברה
,כל כך הרבה חיים שנהרסו ...כל כך הרבה כאב וזעם
סוללים את הדרך ...לרעל שבאבל העמוק
עד שפשע אחד .הופך לפשעים רבים
תמיד רציתי להאמין .שהאדם הוא יצור הגיוני ומתורבת
עצם קיומי ...תלוי בתקווה הזאת
,תלוי בסדר הדברים הנכון,בשיטתיות .ובתאים האפורים הקטנים
,אבל יתכן שעכשיו ... אני נדרש
...להקשיב במקום זאת
.לליבי
...גבירותיי ורבותיי
בפרשה הזאת הבנתי ...שכפות מאזני הצדק
.לא תמיד יכולות להיות שקולות
...ואני נאלץ, לשם שינוי
ללמוד לחיות עם .חוסר האיזון
.אין כאן רוצחים
רק אנשים שראויים .להזדמנות להחלים
המשטרה קיבלה את הפתרון ...הראשון שלי לפשע
.רוצח יחיד שהצליח להימלט
אני אעזוב את הרכבת כאן .כדי להשלים את הנהלים הרשמיים
.כולכם חופשיים ללכת לדרכיכם
.ומי יתן ותמצאו את השלווה
.כולנו
.שלום
.אני מחפש את מר פוארו .זקוקים לו בעניין בהול ביותר
.הוא בחופשה
?שוב תיק קסנר
.לא, אדוני, הרבה יותר גרוע
אני חייב לקחת אותו .באופן מיידי למצרים
,מדובר ברצח, אדוני .ממש על הנילוס הארור
?אתה הבלש
.כן
.אני הבלש
אתה מוכן בבקשה ?ליישר את העניבה שלך
.נתראה במכונית
.אדוני
רצח באוריינט אקספרס
תרגום עמירה שגב